Five Best Humorous Stories / Лучшие юмористические рассказы

This set of books and audio CD includes five favorite comic stories of Mark Twain. Readers are encouraged not adapted texts of short stories in English and a parallel translation into Russian. On an audio CD recorded by native speakers original texts of short stories. You can also listen to the stories and in Russian in the classical translation and compare the English and Russian versions. Reading and listening texts in their original language, comparing them with translation into Russian, you can appreciate the skill of the writer and at the same time improve their skills in reading, listening, and foreign language translation.
To facilitate understanding of the text offers exercises and vocabulary.

The book will be interesting and useful to students, applicants, students, teachers, and anyone who is studying English on their own.

Данный комплект из книги и аудиодиска включает в себя пять избранных юмористических рассказов Марка Твена. Читателям предлагаются неадаптированные тексты рассказов на английском языке и их параллельный перевод на русский. На аудиодиске носителем языка записаны оригинальные тексты рассказов. Можно также прослушать рассказы и на русском языке в классическом переводе и сопоставить английскую и русскую версии. Читая и слушая тексты на языке оригинала, сравнивая их с переводом на русский, можно по достоинству оценить мастерство писателя и одновременно улучшить свои навыки чтения, восприятия на слух иностранной речи и перевода.
Для облегчения понимания текста предлагаются упражнения и словарь.

Книга будет интересна и полезна школьникам, абитуриентам, студентам, преподавателям, а также всем, кто изучает английский язык самостоятельно.



# 1. Running for Governor / Как я баллотировался в губернаторы
# 2. The Stolen White Elefant / Похищение белого слона
# 3. My Watch / Мои часы
# 4. The 1 000 000 bank note / Банковский билет в 1 000 000 фунтов
# 5. Taming the Bicycle / Укрощение велосипеда