Jack Vance "Die Mordmaschine"

German translation of science fiction novel The Killing Machine by Jack Vance.

Description: "In allen Gesellschaften beobachtet man mit großer Sorge die Verbreitung von Falschgeld, gefälschten Wertpapieren und anderen Manipulationen zur Werterhöhung leeren Papiers. Überall im Bereich der Oikumene sind technisch vollkommene Vervielfältigungsanlagen und Reproduktionsmaschinen frei erhältlich, und nur besondere Sicherheitsvorkehrungen verhüten die chronische Aushöhlung unserer Währung durch Falsifikate. Die drei wichtigsten Sicherungen sind: Erstens, die einzige gültige Währung ist die Standard-Verrechnungseinheit oder SVE, die in Noten verschiedener Wertstufen nur von den Banken von Sol, Rigel und Wega in Umlauf gebracht wird. Zweitens besitzt jede echte Banknote einen sogenannten ›Echtheitsnachweis‹. Drittens haben die drei Notenbanken ein billiges Prüfgerät entwickelt und auf den Markt gebracht. Dies ist ein Taschengerät, das ein Alarmzeichen von sich gibt, sobald eine gefälschte Banknote in den Aufnahmeschlitz gesteckt wird. Wie jeder kleine Junge weiß, sind Versuche, das Prüfgerät auseinanderzunehmen, zwecklos; wird das Gehäuse beschädigt, zerstört sich das Gerät selbst.
Im Hinblick auf den ›Echtheitsnachweis‹ gibt es zahllose Spekulationen. Anscheinend sind gewisse Felder der Banknoten durch eine bestimmte Molekularanordnung gekennzeichnet, die eine gleichbleibende Reaktionsfähigkeit besitzt.
Ob diese durch elektrische, radioaktive oder magnetische Impulse oder auch durch ein fotografisches Abtastverfahren ausgelöst wird, wissen nur wenige Eingeweihte, und sie verraten es nicht." - Cosmopolis, September 1509.