Блаженный Августин. Исповедь / Confessiones

"Исповедь" Блаженного Августина - история жизни и обращения в Христианство античного ритора, ставшего епископом и одним из отцов Церкви. Написанная шестнадцать веков назад, книга относится к величайшим сокровищам литературы.
Перевод "Исповеди" бл.Августина, осуществленный Марией Ефимовной Сергеенко, является памятником отечественной культуры. Перевод был осуществлен в блокадном Ленинграде в момент, когда не было не только никакой надежды на опубликование, но не было и особых надежд пережить блокадные условия. К этому тексту Мария Ефимовна вернулась в конце 1960-х гг., когда благодаря акад. Н.И.Конраду появилась надежда опубликовать перевод "Исповеди" в серии "Литературные памятники". Часть переписки Н.И.Конрада и М.Е.Сергеенко была издана И.Г.Птушкиной. Эти материалы показывают как нельзя лучше общую атмосферу того времени и безнадежность попыток познакомить русского читателя с самым проникновенным произведением бл.Августина. В эти годы перевод был внимательно отредактирован самой Марией Ефимовной, а затем опубликован анонимно в "Богословских трудах" (Т.19). В последние годы перевод Сергеенко многократно издавался. В настоящем издании он сверен с теми пометами, которые были сделаны переводчиком на полях принадлежавшего ей экземпляра. К переводу М.Е.Сергеенко добавила общий обзор рукописной традиции, изданий и переводов на русский язык, который воспроизводится ниже с некоторыми примечаниями.
Сканирование и обработка: mor

Welcome to my Blog