Soeur Marie Keyrouz - 6 CD collection
Psaumes & Chants Melchites, Maronites, Byzantines et de l'Orient
Harmonia Mundi | 1987-1999 | 6 CD | MP3 192 Kbps
Lame encoded | Covers | Tracks | 6 RAR 600Mb
Psaumes & Chants Melchites, Maronites, Byzantines et de l'Orient
Harmonia Mundi | 1987-1999 | 6 CD | MP3 192 Kbps
Lame encoded | Covers | Tracks | 6 RAR 600Mb
Prior to the arrival of Keyrouz, Western scholars and listeners alike hadn't paid much heed to Middle Eastern Christian chant, perhaps owing to its obscurity and strongly Arabic flavor. Chant Byzantin pretty much took the West by surprise upon its arrival in 1989, not only with the apparently ancient repertoire it represents, but also due to Keyrouz's own incredible virtuosity; her ability to sing the tiniest intervals in rapid flourishes, notes that are difficult for most singers to hear, let alone sing. Keyrouz's voice is a fabulous instrument that has a universal appeal.
Chant Byzantin is the purest of these discs, featuring Keyrouz backed by a small chorus which mostly sings drones as the soloist weaves delicate and complex figurations in the foreground. Chant Traditionnel Maronite features l'Ensemble de la Paix, a small band of Arabic instrumentalists, and sounds more closely related to typically non-Christian Arabic traditional music than Chant Byzantin. Maronite chant is a tradition of singing associated with the Maronite church, founded in Syria in the fifth century by Saint Maroun and permitted to retain its own separate liturgy from that of the Roman church. The Maronite church is the primary sect of Christianity observed in Soeur Marie Keyrouz's home country of Lebanon. ~ Uncle Dave Lewis
Born in Deir-El-Ahmar, Lebanon, close to the Roman city of Baalbeck, Sister Marie Keyrouz is a member of the Congrégation des Surs Basiliennes Chouérites and founder-president of the National Institute of Sacred Music in Paris. Religiously, Keyrouz is a Maronite from her family's side and a Melkite through her religious congregation. She received a Doctorate in Religious Musicology and Anthropology from Sorbonne University, Paris (1991), an M.Phil. in Religious Sciences from Saint-Joseph's University, Beirut, and one in Western (Oratorio) and Oriental Classical Music (Vocal) from the University of the Holy Spirit, Kaslik.
Cantiques de L'Orient
1 - Magnificat
2 - Ilahi hanayta-s-sama' - Dieu! Tu as incline le ciel!
3 - Ya sakban min nour - La Berceuse des Saints
4 - Amamaka - Devant toi, Seigneur
5 - Arrabou bini'amihi zayyanaki - Dieu t'a comblee de ses graces
6 - Kama yachtaqu
7 - Ousa'Ilu 'anka fi dhanni
Chant Byzantin
1 - Alleuia (3 Fois) - Tropaire De La Venue De L'Epoux (Lundi Saint): "Ha-Houwadha-Laruç"… (Arabe) - Exapostilarion De L'Office De Mardi Saint: "Innani' Uchachidu Khidraka"…
2 - Version Arabe
3 - Version Grecque
4 - Version Arabe
5 - L' Apostikhon De L'Office De Mercredi Saint (Prière De Marie-Madeleine) "Ya Rabbi"…
6 - Kinonikon (Chant De Communion) De La Liturgie De Jeudi Saint: "Iqbalni-L-Yawm"… (Arabe)
7 - Tropaires Des Matines De Samedi Saint: "Inna Yousof"… (Grec - Arabe)
8 - 14ème Antienne De L'Office De Vendredi Saint: "Alyawma-Ulliga"… (Arabe) - Extraits Du Canon De Samedi Saint: "Tagaridh"… (Arabe - Grec)
9 - Première Stance
10 - Deuxième Stance
11 - Troisième Stance
12 - Hymne A La Sainte Vierge, De La Liturgie De Saint-Basile: "Inna-L-Baraya"… (Arabe)
13 - "Christos Anesti"…De L'Office Pascal
14 - "Antoumoul-Ladhin"…Chant Qui Remplace Le Trisaghion (Trois Fois Saint) Dans La Liturgie Du Dimanche De Pâques
15 - "Inna-L-Malak"…9ème Ode Du Canon De L'Office Du Dimanche De Pâques
Chants Maronites Traditionnels
Schubho-Ihaw qolo (Glory to the Word of God)
Taw nimar (Let us come to proclain the happiness of Mary)
Yawno Tlito (The young dove bears the eagle)
Baytun Maghara (A house, manger!)
Ya bikra-l-'abi (O Son of the Father, we glorify thee)
Ho qtilo bmesrén (He who was crucified in Egypt) / Ja'al ilahou (God of all centuries, is in our midst) / Nashduka-sh-shoukran
Qanoun, variations
Hallel (Hallel to the Son of God) / Qadish qadish (Holy is the Lord God) / Mshiho dabyaldéh
Ya umma-l-lah (O mother of God, O gentle mother)
Anal-'ummu-l-hazina (I am the afflicted mother)
Nay, variations
Fil-layli (On the eve of his passion)
Bakkara abram (At daybreak Abraham led his only son)
Tisbohto-l-moryo (Upon the Cross, the Son of God gave up the ghost)
Yawmou-sh-sharr (God have mercy) / Rabbi-Imadhbouh
Ud, variations
Ayyouha-r-Rabbou Ilahuna / Fawqa-s-Salib (Upon the Cross the God of the Universe has died)
Moubarakun man fadana (Glory be to him who has redeemed us)
Tara'at (Mary has appeared before the cross)
Halléluia
Qama-lahou min mathwahou (God is arisen from among the dead)
Qadishat aloho (Holy art thou, God)
Qama wa-d-dhulmu hawa (He is arisen and the darkness has vanished)
Inna-l-masih qad qum
Chants Sacrés Melchites
1 - Axion Esti, Hymne A La Vierge, Liturgie Grecque
2 - Ya Walidata-I-Ilah, Office De La Nativite De La Mere De Die
3 - 'Adhimi Ya Nafsi, Office De La Nativite Du Christ
4 - Inna-I-Baraya, Office De La Circoncision
5 - Inna-I-'Alsuna Bi 'Asriha, Office De L'Epiphanie Du Christ
6 - Ihfadhi Uma-I-Ilah, Office De La Presentation Du Christ Au Temple
7 - Istabchiri 'Ayuha-I-Ard, Office De L'Annunciation
8 - Allahu-r-Rabu Dra Lana, Office Des Rameaux
9 - Inna-I Malak, Office De Poques
10 - Ifrahi Ayatuha-I-Malika, Office De La Pentecote
11 - Ayyatuha-s-Sayyidatu, Extroit De L'Office De La Paraklisis
12 - Litata 'Adham, Office De La Fete Du Saint Sacrement
13 - Jami'ul Ajyal, Office De L'Assumption
14 - Anti Ya Walidata-I-Ilah, Office De L'Acathistos
Psaumes au 3éme Millénaire
1 - Mina-L-Amaq
2 - Hymnes Byzantines De L'office De La Passion
3 - Anta Ya Man 'amarta-l-bahr
4 - Atiru Ilayka Ya Rabbi
5 - Hymnes Maronites De L'office De La Passion Du Christ
6 - 'Abinak-el-eklil
7 - Rabbah
8 - Amamaka
9 - Touba Lahum
Chants de l'Eglise Milanaise
(Ensemble Organum, dir. Marcel Peres)
1. Paravi lucernam christo meo
2. Tui sunt caeli, et tua est terra
3. Lux fulgebit
4. Gloria in excelsis Deo
5. Tecum principium
6. Hodie in Bethlehem puer natus est
7. Ecce apertum est templum tabernaculi
8. Ecce quam bonum
9. Hec dicit Dominus
10. Congratulamini mihi omnes
1 - Magnificat
2 - Ilahi hanayta-s-sama' - Dieu! Tu as incline le ciel!
3 - Ya sakban min nour - La Berceuse des Saints
4 - Amamaka - Devant toi, Seigneur
5 - Arrabou bini'amihi zayyanaki - Dieu t'a comblee de ses graces
6 - Kama yachtaqu
7 - Ousa'Ilu 'anka fi dhanni
Chant Byzantin
1 - Alleuia (3 Fois) - Tropaire De La Venue De L'Epoux (Lundi Saint): "Ha-Houwadha-Laruç"… (Arabe) - Exapostilarion De L'Office De Mardi Saint: "Innani' Uchachidu Khidraka"…
2 - Version Arabe
3 - Version Grecque
4 - Version Arabe
5 - L' Apostikhon De L'Office De Mercredi Saint (Prière De Marie-Madeleine) "Ya Rabbi"…
6 - Kinonikon (Chant De Communion) De La Liturgie De Jeudi Saint: "Iqbalni-L-Yawm"… (Arabe)
7 - Tropaires Des Matines De Samedi Saint: "Inna Yousof"… (Grec - Arabe)
8 - 14ème Antienne De L'Office De Vendredi Saint: "Alyawma-Ulliga"… (Arabe) - Extraits Du Canon De Samedi Saint: "Tagaridh"… (Arabe - Grec)
9 - Première Stance
10 - Deuxième Stance
11 - Troisième Stance
12 - Hymne A La Sainte Vierge, De La Liturgie De Saint-Basile: "Inna-L-Baraya"… (Arabe)
13 - "Christos Anesti"…De L'Office Pascal
14 - "Antoumoul-Ladhin"…Chant Qui Remplace Le Trisaghion (Trois Fois Saint) Dans La Liturgie Du Dimanche De Pâques
15 - "Inna-L-Malak"…9ème Ode Du Canon De L'Office Du Dimanche De Pâques
Chants Maronites Traditionnels
Schubho-Ihaw qolo (Glory to the Word of God)
Taw nimar (Let us come to proclain the happiness of Mary)
Yawno Tlito (The young dove bears the eagle)
Baytun Maghara (A house, manger!)
Ya bikra-l-'abi (O Son of the Father, we glorify thee)
Ho qtilo bmesrén (He who was crucified in Egypt) / Ja'al ilahou (God of all centuries, is in our midst) / Nashduka-sh-shoukran
Qanoun, variations
Hallel (Hallel to the Son of God) / Qadish qadish (Holy is the Lord God) / Mshiho dabyaldéh
Ya umma-l-lah (O mother of God, O gentle mother)
Anal-'ummu-l-hazina (I am the afflicted mother)
Nay, variations
Fil-layli (On the eve of his passion)
Bakkara abram (At daybreak Abraham led his only son)
Tisbohto-l-moryo (Upon the Cross, the Son of God gave up the ghost)
Yawmou-sh-sharr (God have mercy) / Rabbi-Imadhbouh
Ud, variations
Ayyouha-r-Rabbou Ilahuna / Fawqa-s-Salib (Upon the Cross the God of the Universe has died)
Moubarakun man fadana (Glory be to him who has redeemed us)
Tara'at (Mary has appeared before the cross)
Halléluia
Qama-lahou min mathwahou (God is arisen from among the dead)
Qadishat aloho (Holy art thou, God)
Qama wa-d-dhulmu hawa (He is arisen and the darkness has vanished)
Inna-l-masih qad qum
Chants Sacrés Melchites
1 - Axion Esti, Hymne A La Vierge, Liturgie Grecque
2 - Ya Walidata-I-Ilah, Office De La Nativite De La Mere De Die
3 - 'Adhimi Ya Nafsi, Office De La Nativite Du Christ
4 - Inna-I-Baraya, Office De La Circoncision
5 - Inna-I-'Alsuna Bi 'Asriha, Office De L'Epiphanie Du Christ
6 - Ihfadhi Uma-I-Ilah, Office De La Presentation Du Christ Au Temple
7 - Istabchiri 'Ayuha-I-Ard, Office De L'Annunciation
8 - Allahu-r-Rabu Dra Lana, Office Des Rameaux
9 - Inna-I Malak, Office De Poques
10 - Ifrahi Ayatuha-I-Malika, Office De La Pentecote
11 - Ayyatuha-s-Sayyidatu, Extroit De L'Office De La Paraklisis
12 - Litata 'Adham, Office De La Fete Du Saint Sacrement
13 - Jami'ul Ajyal, Office De L'Assumption
14 - Anti Ya Walidata-I-Ilah, Office De L'Acathistos
Psaumes au 3éme Millénaire
1 - Mina-L-Amaq
2 - Hymnes Byzantines De L'office De La Passion
3 - Anta Ya Man 'amarta-l-bahr
4 - Atiru Ilayka Ya Rabbi
5 - Hymnes Maronites De L'office De La Passion Du Christ
6 - 'Abinak-el-eklil
7 - Rabbah
8 - Amamaka
9 - Touba Lahum
Chants de l'Eglise Milanaise
(Ensemble Organum, dir. Marcel Peres)
1. Paravi lucernam christo meo
2. Tui sunt caeli, et tua est terra
3. Lux fulgebit
4. Gloria in excelsis Deo
5. Tecum principium
6. Hodie in Bethlehem puer natus est
7. Ecce apertum est templum tabernaculi
8. Ecce quam bonum
9. Hec dicit Dominus
10. Congratulamini mihi omnes