Библиотека морского сборника №2. Первая часть

Издательство: Типография Морского Министерства в Главном Адмралтействе. Петроград.

Бесплатное приложение к №3 «Морского Сборника»
От редакции «Морского Сборника».
До сих пор в русской литературе нет ни одного сочинения по всемирной военно-морской истории. Это обстоятельство создает большие затруднения для офицеров флота при ознакомления с историей флота. Им приходится обращаться к отдельным разрозненными монографиями и сочинениями различных авторов как русских, так и иностранных, при чем в последнем случаи нередко прибегать к помощи переводчиков. Такие затруднения естественно не могут не влиять на понижение общего интереса к изучению данного предмета.
Желание восполнить этот пробел и заставило Редакцию «Морского Сборника» предпринять печатание перевода труда немецкого военно-морского писателя Альфреда Штенцеля «История войны на море в ее важнейших проявлениях с точки зрения морской тактики», вышедшего в Германии в 1907–11 г.г. в 5-ти частях, уже после смерти автора, по материалам обработанным капитаном 1 ранга Р. Дитмаром и вице-адмиралом Кирхгофом.
Так как труд Штенцеля печатался не им сами, а лишь после его смерти, по собранным им материалам, другими, то в нем встречаются не мало фактических ошибок. Такие ошибки могли оказаться и у самого Штенцеля в виду огромной трудности при составлении такого труда, в особенности в условиях того времени когда работал Штенцель.
В виду этого для редакции фактической части издаваемых на русском языке трудов Штенцеля был приглашен ординарный профессор Николаевской Морской Академии генерал-майором Н.Л. Кладо, которому и принадлежит выноски за подписью «Ред.». Им же написана вводная статья «Альфред Штенцель. Критико-биографический очерк».
1-я часть печатается в переводе лейтенанта Бундась.